-
1 precorrere
1. непр. книжн.; vi (e) 2. непр. книжн.; vtопережать; предшествоватьprecorrere gli eventi — предупредить событияSyn:Ant: -
2 precorrere
precórrere* lett 1. vi (e) бежать впереди 2. vt опережать (+ A); предшествовать (+ D) precorrere gli eventi -- предупредить события precorrere i desideri -- предупредить желания precorrere le domande -- ответить, не ожидая вопросов -
3 precorrere
precórrere* lett 1. vi (e) бежать впереди 2. vt опережать (+ A); предшествовать (+ D) precorrere gli eventi — предупредить события precorrere i desideri — предупредить желания precorrere le domande — ответить, не ожидая вопросов -
4 precorrere
сущ.общ. бежать впереди, (+A) опережать, (+D) предшествовать -
5 disperato
1. agg.1) (sconvolto) в отчаянии, убитый горем; (inconsolabile) безутешныйè disperato — он убит горем (он в отчаянии, он безутешен)
2) (che non lascia speranze) безнадежный, отчаянныйbattaglia disperata — бой, обречённый на поражение
"In casi disperati, alone di martirio" (E. Flaiano) — "Ну, а в крайнем случае - ореол мученика" (Э. Флайяно)
"disperata protesta" (C. E. Gadda) — "отчаянный вопль протеста" (К. Э. Гадда)
raggiunse chi era in testa alla gara con una rincorsa disperata — он из последних сил (отчаянным рывком) догнал бежавшего впереди
2. m.(ribaldo) несчастный, отчаявшийся; (miserabile) жалкий человек, бедняга3.•◆
alla disperata — a) (con impeto) очертя головуbuttarsi nella mischia alla disperata — ринуться в бой очертя голову; b) (con foga) изо всех сил, что есть мочи, из последних сил
correre alla disperata — бежать что есть мочи; c) (nel peggiore dei casi) в крайнем случае, (colloq.) в случае чего
-
6 tentare
v.t.1.1) (provare) пытаться2) (allettare, anche scherz.) искушать, соблазнять; подвергать искушениюsant'Antonio fu tentato, ma resistette — святой Антоний подвергся искушению, но выстоял
non mi tentare, non posso mangiare dolci! — не искушай меня, мне нельзя есть сладкое!
2.•◆
tentare la fortuna — попытать счастья3.•
См. также в других словарях:
Бежать Впереди — заключение сделок брокером за свой счет до исполнения приказа клиента. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Бежать впереди поросячьего визга — Жарг. мол. Шутл. Очень быстро бежать, убегать откуда л. Никитина 1998, 60 … Большой словарь русских поговорок
БЕЖАТЬ ВПЕРЕДИ — незаконная практика заключения фондовым брокером сделок за свой счет до исполнения приказов клиентов (США) … Большой экономический словарь
Бежать впереди паровоза — 1) быть информирование всех; 2) опережать события … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Бежать впереди паровоза — Опережать события, нарушать нормальный ход развития ситуации … Словарь народной фразеологии
БЕЖАТЬ ВПЕРЕДИ ПАРОВОЗА — хлопотать о том, что невозможно предвидеть … Язык Одессы. Слова и фразы
Бежать впереди паровоза и не спотыкаться о шпалы — означает торговать на опережение достаточно долгое время, не допуская ошибок … Русский биржевой жаргон
Бежать впереди паровоза — торговать на опережение; быть умнее рынка ; покупать незадолго перед началом роста или продавать перед началом падения … Русский биржевой жаргон
Бежать в шишках — Сиб. Ехать цугом, гуськом. // Ехать цугом, когда к обычной запряжке впереди пристёгивают ещё одну лошадь, на которую садится ямщик и понукает её. ФСС, 10; СРГЗ, 62; СРНГ 2, 179; СФС, 20 … Большой словарь русских поговорок
бежать — бегу, бежишь, бегут; <бежа>; нсв. 1. (ненаправленный, кратный бегать). Быстро продвигаться в определённом направлении, попеременно отталкиваясь ногами от земли. Б. лесом, полем. Б. по улице, по тропинке. Б. через площадь. Б. бегом, без… … Энциклопедический словарь
бежать — бегу/, бежи/шь, бегу/т; бежа/ ; нсв. 1) а) (ненаправленный, кратный бе/гать) Быстро продвигаться в определённом направлении, попеременно отталкиваясь ногами от земли. Бежа/ть лесом, полем. Бежа/ть по улице, по тропинке. Бежа/ть через площадь … Словарь многих выражений
